Había unha vez unha medianoite triste, mentres eu cavilaba, débil e canso
Sobre moitos un curioso e curioso volume de tradicións esquecidas—
Mentres asentía, case durmindo a sesta, de súpeto veu un toque,
Como alguén que rapea suavemente, rapea na porta da miña cámara.
"É un visitante", murmurei, "tocando na porta da miña cámara
Só isto e nada máis ".

Ah, claro recordo que foi no desolador decembro;
E cada brasa moribunda traballaba a súa pantasma no chan.
Desexaba con ansia o día seguinte; en definitiva, quixera pedir prestado
Dos meus libros sobreceso de tristeza, pena pola Lenore perdida.
Pola rara e radiante doncela á que os anxos nomean Lenore—
Aquí sen nome para sempre.

E o ruxido sedoso, triste e incerto de cada cortina roxa
Emocionoume: encheume de terrores fantásticos nunca antes sentidos;
De xeito que agora, para calmar o latexo do meu corazón, quedei repetindo
"É un visitante que prega a entrada na porta da miña cámara ...
Algún visitante tardío suplicando a entrada na porta da miña cámara; -
Isto é e nada máis.

”Actualmente a miña alma fíxose máis forte; vacilando entón xa non,
"Señor", dixen, "ou señora, de verdade imploro o seu perdón;
Pero o certo é que estaba durmindo a sesta, e tan suavemente viñeches rapando,
E tan débilmente chegaches tocando na porta da miña cámara,
Que apenas tiña a certeza de escoitarte "- aquí abrín a porta de par en par; -
Escuridade alí e nada máis.

Profundo nesa escuridade mirando, estiven alí preguntándome, temendo,
Dudar, soñar soños que ningún mortal se atreveu a soñar antes;
Pero o silencio era ininterrompido e a quietude non daba mostras,
E a única palabra que se falou foi a palabra murmurada: "Lenore?"
Sussurei e un eco murmurou a palabra: "Lenore!" -
Simplemente isto e nada máis.

De volta á cámara xirando, toda a miña alma dentro de min ardendo,
Pronto volvín a escoitar un toque algo máis forte que antes.
"Por suposto", dixen, "seguramente iso é algo na rede da miña fiestra;
Deixe-me ver, entón, o que hai, e este misterio explora ...
Que o meu corazón estea aínda un momento e que explore este misterio; -
"É o vento e nada máis!"

Aberto aquí botei o obturador cando, con moitos coquetos e aleteos,
Alí entrou un señorial Corvo dos días santos de antano;
Non o fixo menos reverencia; nin un minuto parou nin quedou;
Pero, co mien do señor ou da dama, pousado sobre a porta da miña cámara ...
Empoleirado nun busto de Pallas xusto enriba da porta da miña cámara—
Posado, e sentado, e nada máis.

Entón este paxaro ébano que engaiola a miña triste fantasía para sorrir,
Pola grave e severa decoración do rostro que levaba,
"Aínda que a túa crista está cortada e afeitada, ti", dixen, "non estás seguro
Espantoso e antigo Corvo vagando pola costa nocturna—
Dime cal é o teu nome señorial na beira plutoniana da noite! "
O Corvo dixo "Nunca máis".

Moito me marabillei esta ave desagradable ao escoitar o discurso tan claramente,
Aínda que a súa resposta tiña pouco significado; pouca relevancia tiña;
Porque non podemos deixar de estar de acordo en que ningún ser humano vivo
Aínda foi bendicido por ver un paxaro por riba da porta da súa cámara.
Paxaro ou besta sobre o busto esculpido sobre a porta da cámara,
Cun nome como "Nunca máis".

Pero o Corvo, sentado só no plácido busto, só falou
Esa palabra, coma se a súa alma nesa palabra o derramase.
Nada máis lonxe daquela que pronunciou, nin unha pluma, logo flutuou.
Ata que apenas murmurei "Outros amigos voaron antes ...
Na mañá deixarase, xa que as miñas esperanzas voaron antes ”.
Entón o paxaro dixo "Nunca máis".

Sorprendido pola quietude rota pola resposta tan acertadamente falada,
"Sen dúbida", dixen, "o que pronuncia é o seu único stock e tenda
Collido dalgún mestre infeliz a quen desapiadado desastre
Seguín rápido e seguín máis rápido ata que as súas cancións soportaban unha carga -
Ata as verteduras da súa Esperanza soportaba esa carga melancólica
De "Nunca máis nunca".

Pero o Corvo aínda atrae toda a miña fantasía a sorrir,
En liña recta rodei un asento acolchado diante do paxaro e o busto e a porta;
Entón, ao afundir o veludo, empeceime a enlazar
De fantasía a fantasía, pensando o que é este nefasto paxaro de antes ...
O que é este paxaro sombrío, desagradable, espantoso, raro e ominoso
Significado en grallar "Nunca máis".

Isto sentábame dedicado a adiviñar, pero non expresaba ningunha sílaba
Á ave cuxos ollos ardentes arderon agora no núcleo do meu seo;
Isto e moito máis sentaba adiviñando, coa cabeza tranquila reclinada
Sobre o forro de veludo do coxín que a luz da lámpada se ensombrecía,
Pero cuxo forro de veludo violeta coa luz da lámpada gloating o'er,
Ela presionará, ah, nunca máis!

Entón, methought, o aire volveuse máis denso, perfumado a partir dun incensario invisible
Oscilado por Serafíns cuxas caídas de pés tintinearon no chan abatido.
"Malo", chorei, "o teu Deus che prestou; por estes anxos enviouche
Respiro: respiro e nepenthe dos teus recordos de Lenore;
Quaff, oh quaff este tipo de nepenthe e esquécete deste Lenore perdido! "
O Corvo dixo "Nunca máis".

"¡Profeta!" Eu dixen: "¡Cousa do mal! —O profeta aínda, se é paxaro ou demo! -
Se o tentador mandou ou se a tempestade te lanzou aquí á terra,
Desolado pero todo impertérrito, nesta terra desértica encantada ...
Nesta casa de Horror perseguida —dime de verdade, imploro—
Hai, hai bálsamo en Galaad? - cóntame, dime, imploro!
O Corvo dixo "Nunca máis".

"¡Profeta!" Eu dixen, "cousa do mal! Profeta aínda, se paxaro ou demo!
Por ese Ceo que se dobra por riba de nós —por ese Deus que os dous adoramos—
Dille a esta alma con pena cargada se, dentro do afastado Aidenn,
Agarrará a unha doncela santa á que os anxos nomean Lenore—
Cerra a unha rara e radiante doncela á que os anxos poñen o nome de Lenore ".
O Corvo dixo "Nunca máis".

"Sexa esa palabra o noso sinal de despedida, paxaro ou demo!" Berrou, inicialmente—
"Volve á tempestade e á beira plutónica da noite!
Non deixes penacho negro como mostra desa mentira que falou a túa alma.
¡Deixa a miña soidade ininterrompida! ¡Saia do busto encima da miña porta!
¡Saca o teu pico do meu corazón e saca a túa forma da miña porta! ”
O Corvo dixo "Nunca máis".

E o Corvo, nunca revoloteando, aínda está sentado, aínda está sentado
Sobre o pálido busto de Pallas xusto enriba da porta da miña cámara;
E os seus ollos teñen todo o aspecto dun demo que está soñando,
E a luz da lámpada que o arroxa bota a súa sombra ao chan;
E a miña alma desa sombra que xace flotando no chan
Serán levantados, nunca máis.

Case se escoita que as ás do corvo baten, non si? Ese poema métome no intestino cada vez.

Acompáñanos de novo mañá á noite por outra historia de medo.