Moito antes de que Tim Burton producise o seu agora famoso clásico de vacacións, a película de autor escribiu un poema chamado "The Nightmare Before Christmas".

Foi cara ao 1982 e Burton traballaba como animador nos estudos Disney cando se lle ocorreu o concepto dun esqueleto triste e solitario chamado Jack que ansiaba algo máis fóra da súa casa de Halloween. Mentres se desenvolve o poema, contou toda a historia do que veriamos na película só con algunhas excepcións.

Coñecemos ao can de Jack Zero e ata nos presentan o demencial truco ou os tratadores Lock, Shock e Barrel (aínda que non por nome). E si, ata Santa Claus está alí para entregar a moral da historia de Burton. Non obstante, na moda típica do primeiro borrador ofrécese un esquema para os principais puntos da trama, pero non se menciona a Sally que desexa amar e ser amada por Jack. Do mesmo xeito, Oogie Boogie e a súa guarida non se ven por ningures. Eses personaxes engadiríanse máis tarde e a trama concretouse para o recurso.

O resto da historia está bastante intacta e podes escoitar o poema completo no seguinte vídeo narrado polo propio Christopher Lee. Disney orixinariamente transmitiu a historia, pero finalmente gañáronse despois dos outros éxitos cinematográficos de Burton. Aínda que o debate aínda pode rabiar se O pesadelo antes do Nadal é unha película de Halloween ou unha película de Nadal, non se pode negar que este clásico conto é algo especial para os fanáticos do terror.

Entón, fai clic no vídeo e confórmate O pesadelo antes do Nadal!  Tamén incluín o texto do poema na súa totalidade debaixo do vídeo se queres ler. Feliz Samaín!

O pesadelo antes do Nadal de Tim Burton

Foi tarde nunha caída en Halloweenland,
e o aire tiña bastante arrepío.
Contra a lúa sentouse un esqueleto,
só nun outeiro.
Era alto e delgado cun lazo de lazo de morcego;
Jack Skellington era o seu nome.
Estaba canso e aburrido en Halloweenland

“Estou farto do medo, do terror e do susto.
Estou farto de ser algo que cae na noite.
Estou aburrido de contemplar as miñas horribles miradas,
E dóenme os pés ao bailar esas danzas de esqueleto.
Non me gustan os cemiterios e necesito algo novo.
Debe haber algo máis na vida que só berrar,
"Boo!"

Despois saír dunha tumba, cun rizo e un xiro,
Chegou unha néboa espectral e queixumeira.
Era un can pequeno fantasma, cun pequeno ladrido débil,
E un nariz de lanterna que brillaba na escuridade.
Era o can de Jack, Zero, o mellor amigo que tiña,
Pero Jack case non se decatou, o que puxo triste a Zero.

Toda esa noite e ata o día seguinte,
Jack vagou e camiñou.
Encheuse de consternación.
Entón no fondo do bosque, pouco antes da noite,
Jack viu unha vista incrible.
A non vinte metros do lugar onde estaba
Foron tres enormes portais esculpidos en madeira.
Estivo diante deles, completamente abraiado,
A súa mirada ficou por unha porta especial.
Encantado e emocionado, cun lixeiro sentimento de preocupación,
Jack abriu a porta a unha tormenta branca e ventosa.

Jack non o sabía, pero caera
No medio dun lugar chamado Christmas Town!
Inmerso na luz, Jack xa non estaba asombrado.
Por fin atopara a sensación que quería.
E para que os seus amigos non o pensasen mentireiro,
Colleu as medias cheas presentes que penduraban xunto ao lume.
Colleu doces e xoguetes que estaban apilados nos andeis
E unha foto de Papá Noel con todos os seus elfos.
Colleu luces e adornos e a estrela da árbore,
E do cartel de Christmas Town, colleu a letra grande C.

Colleu todo o que escintilaba ou brillaba.
Incluso colleu un puñado de neve.
Agarrouno todo e sen ser visto,
Levouno todo de volta a Halloween.

De volta a Halloween un grupo de compañeiros de Jack
Mirou abraiado cos seus recordos de Nadal.
Para esta visión marabillosa ningunha estaba preparada.
A maioría estaba emocionada, aínda que algúns tiñan bastante medo.

Durante os próximos días, mentres lóstrego e trono,
Jack sentouse só e preguntouse obsesivamente.
“Por que conseguen espallar risas e alegrías
Mentres perseguimos os cemiterios, espallando pánico e medo?
Ben, podería ser Papá Noel e podería estender a alegría.
Por que chega a facelo ano tras ano? "
Indignado pola inxustiza, pensou Jack e pensou.
Despois tivo unha idea. “Si. . .si. . .por que non!"

En Christmas Town, Papá Noel fabricaba xoguetes
Cando atravesou o ruído escoitou un suave ruído.
El respondeu á porta e, para a súa sorpresa,
Viu criaturas estrañas e estrañas disfrazadas.
Eran completamente feos e bastante pequenos.
Cando abrían os sacos, berraron: "¡Truca ou trata!"
Entón, un Papá Noel confuso foi metido nun saco
E levado a Halloween para ver ao cerebro Jack.

En Halloween todos reuníronse unha vez máis,
Pois nunca viran a un Papá Noel
E mentres miraban con cautela a este estraño vello,
Jack relacionou con Papá Noel o seu maxistral plan:
“Meu querido señor Claus, creo que é un delito
Que tes que ser Papá Noel todo o tempo!
Pero agora farei agasallos e espareirei alegría.
Este ano cambiamos de sitio que son Santa.
Son eu quen che vou dicir bo Nadal!
Entón podes mentir no meu cadaleito, cruzar as portas e berrar: "Boo!"
E por favor, señor Claus, non pense mal do meu plan.
Pois farei o mellor traballo de Papá Noel que poida ".

E aínda que Jack e os seus amigos pensaron que farían un bo traballo,
A súa idea do Nadal aínda era bastante macabra.
Estaban preparados e preparados o día de Noiteboa
Cando Jack enganchou os seus renos ao seu elegante trineo de cadaleito,
Pero a noite de Nadal cando estaban a piques de comezar,
Unha néboa de Halloween entrou lentamente.
Jack dixo: “Non podemos marchar; esta néboa é demasiado espesa.
Non haberá Nadal e eu non podo ser San Nick. "
Entón unha pequena luz brillante atravesou a néboa.
Que podería ser ?. . .Foi Cero, o can de Jack!

Jack dixo: "Cero, co nariz tan brillante,
Non guiarás o meu trineo esta noite? "

E ser tan necesario era o gran soño de Zero,
Así que voou alegremente cara á cabeza do equipo.
E cando o trineo esquelético comezou o seu voo fantasmagórico,
Jack berrou: "Bo Nadal a todos e a todas unha boa noite!"

"Foi o pesadelo antes do Nadal, e todo a pesar da casa,
Nin unha criatura era pacífica, nin sequera un rato.
As medias todas colgadas pola cheminea con coidado,
Cando se abrise esa mañá causaría bastante susto.
Os nenos, todos aniñados tan axustados nas súas camas,
Tería pesadelos de monstros e cabezas esqueléticas.
A lúa que penduraba sobre a neve caída recentemente
Bota unha misteriosa pelota sobre a cidade de abaixo,
E as gargalladas de Papá Noel soaban agora como xemidos,
E as campás tintineantes coma ósos chateantes.
E que aos seus ollos preguntados debería aparecer,
Pero un trineo de cadaleito con cervos esqueletos.
E un condutor esquelético tan feo e enfermo
Eles souberon nun momento, isto non pode ser San Nick.
De casa en casa, cun verdadeiro sentido de alegría,
Jack emitiu feliz cada regalo e xoguete.
De tellado en tellado saltou e saltou,
Deixando agasallos que parecían directos dunha cripta.
Sen saber que o mundo estaba en pánico e medo,
Jack difundiu alegremente a súa propia marca de alegría.

Visitou a casa de Susie e Dave;
Sacaron un Gumby e Pokey da tumba.
Despois á casa da pequena Jane Neeman;
Obtivo un boneco posuído por un demo.
Un monstruoso tren con pistas de tentáculos,
Un monicreque demoralizado empuñando un machado,
Un home comendo planta disfrazado de coroa de flores,
E un oso de peluche vampiro con dentes moi afiados.

Houbo berros de terror, pero Jack non o escoitou,
Estaba demasiado implicado co seu propio espírito de Nadal.
Jack finalmente mirou para abaixo dende os seus sustos escuros e estrelecidos
E vin a conmoción, o ruído e a luz.
"Por que están de festa, parece moi divertido!
Están agradecéndome o bo traballo que fixen ".
Pero o que pensaba que eran fogos artificiais significaba boa vontade
Foran as balas e os mísiles destinados a matar.
Entón, no medio do bombardeo de artillería,
Jack instou a Zero a ir cada vez máis alto.
E lonxe voaron todos coma a tormenta dun cardo,
Ata que foron alcanzados por un mísil ben guiado.
E cando caeron sobre o cemiterio, fóra da vista,
Escoitouse: "Bo Nadal a todos e a todos un bo
noite. "

Jack arrincou sobre unha gran cruz de pedra,
E a partir de aí repasou a súa incrible perda.
"Pensei que podía ser Papá Noel, tiña tanta crenza"
Jack estaba confuso e cheo de gran pesar.
Non sabendo onde dirixirse, mirou cara ao ceo,
Despois caeu na tumba e comezou a chorar.
E mentres Zero e Jack quedaban arruinados no chan,
De súpeto escoitaron un son familiar.

"Meu querido Jack", dixo Papá Noel, "aplaudo a túa intención.
Sei que facer tales estragos non era o que querías dicir.
E así estás triste e te sentes bastante azul,
Pero facerse co Nadal era o incorrecto.
Espero que te decates de que Halloween é o lugar axeitado para ti.
Hai moito máis, Jack, que me gustaría dicir:
Pero agora debo apresurarme, porque case é o día de Nadal ".
Despois saltou no trineo e cun guiño de ollo,
El dixo: "Bo Nadal" e despediulles.

De volta a casa, Jack estaba triste, pero entón, como un soño,
Papá Noel trouxo o Nadal á terra de Halloween.